Leistungen

Ob aus einer oder vielen Federn, mit KI-Unterstützung oder ohne: Entscheidend ist nicht, wie Ihre Inhalte entstanden sind, sondern was Sie daraus machen. Ich unterstütze Sie bei der Prüfung, Überarbeitung und Verfeinerung: von der Konzeption von Publikationen über Textredaktion und Lektorat bis hin zu Fahnenkorrektur und Korrektorat. Damit aus Ihren Inhalten Veröffentlichungen werden, die etwas bewirken.

Lektorat und Textredaktion

Von Handreichungen und Fachartikeln bis zu Sachbüchern und Romanen: Ich überarbeite Texte und Manuskripte mit Blick auf Sprache, Struktur, Verständ­lichkeit und Lesefluss. Dabei geht es um mehr als Fehlerkorrektur: Ich prüfe, ob Gedanken nachvollziehbar aufeinander aufbauen, Formulierungen treffend sind und sich der Text gut lesen lässt. Wo Leserinnen und Leser ins Stolpern geraten könnten, suche ich nach besseren Lösungen. Manchmal genügt ein anderes Wort, manchmal hilft es, einen Absatz neu zu strukturieren. So wird der Text klarer und lesefreundlicher, ohne seinen eigenen Ton zu verlieren.

Illustration mit Korrekturzeichen zum Thema Lektorat und Textredaktion
Scrabble-Buchstaben bilden das Wort Schlussredaktion

Schlussredaktion

Bevor eine Publikation erscheint, braucht es einen letzten sorgfältigen Blick. Im Korrektorat prüfe ich Texte auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und uneinheitliche Schreibweisen. Bei der Fahnen­korrektur nehme ich die gesetzten Seiten genau unter die Lupe: Je nach Auftrag achte ich auf Umbrüche, Silben­trennungen, Seitenzahlen, Bildunterschriften, Abstände, Satzfehler, Formatierungen und viele weitere Details. Ob Korrektorat, Fahnenkorrektur oder beides: Ich erkenne und behebe Fehler und Unstimmigkeiten, bevor es zu spät ist.

Nahaufnahme einer Buchseite mit dem Ausdruck „etwas auf den Punkt bringen“

Texterstellung

Ich entwickle und schreibe Texte für unterschiedliche Themen, Zielgruppen und Anlässe: Porträts, Interviews, Reportagen, Ratgeberbeiträge, Fachartikel, Infotexte, Social-Media-Posts oder Werbetexte. Dabei geht es nicht nur darum, die richtigen Worte zu finden. Wichtig ist auch, was der Text vermitteln soll, welche Informationen zählen und wie sie sich sinnvoll aufbereiten lassen. Dafür strukturiere ich Inhalte, recherchiere Hintergrundinfos und formuliere Texte, die verständlich und lebendig sind und die Sprache Ihrer Zielgruppen sprechen.

Schwarz-Weiß-Nahaufnahme eines MacBooks mit farbigen Emojis

Online-Redaktion

Websites, Newsletter und andere Online-Kanäle brauchen Inhalte, die aktuell, verständlich und gut aufbereitet sind. Ich entwickle und redigiere Beiträge, plane Themen und unterstütze Sie bei Ihrer digitalen Kommunikation. Dazu gehören je nach Projekt auch Bildredaktion, Social-Media-Inhalte und die Überarbeitung bestehender Texte. Auf Wunsch unterstütze ich Sie auch längerfristig, z. B. bei der Pflege Ihrer Website, bei der Betreuung von Social-Media-Kanälen oder bei der regelmäßigen Erstellung neuer Beiträge. 

Illustration zum Thema Lektorat von KI-Texten

Lektorat von KI-Texten

Ihr Text klingt irgendwie unnatürlich? Texte, die mithilfe von KI erstellt oder übersetzt wurden, fallen mitunter durch unpassende Wendungen, austauschbare Formulierungen oder hölzerne Satzkonstruktionen auf. Ich prüfe Ihren Text redaktionell, spüre sprachliche Schwächen auf und überarbeite auffällige Passagen. So liest sich Ihr Text flüssiger, gewinnt an Präzision und klingt menschlicher.

Grafikdesign, Satz und Layout

Typografie, Bilder und Layout entscheiden mit darüber, wie eine Veröffentlichung wirkt. Ich gestalte Broschüren, Magazine und andere Print- und Digitalmedien. Dabei verbinde ich meinen redaktionellen Blick auf Inhalte und Leseführung mit typografischem Gespür. Von der Bildauswahl und Bildbearbeitung über den Satz bis zum fertigen Layout stimme ich die einzelnen Elemente aufeinander ab. So entstehen Publikationen, die übersichtlich aufgebaut sind und zum Lesen einladen. Sie geben den Inhalten den passenden Rahmen, setzen gezielt Akzente und bleiben im Gedächtnis.

Publikationsbetreuung Print und Digital

In einer Publikation steckt jede Menge Arbeit. Texte müssen abgestimmt, Bildmaterial ausgewählt, Beiträge vereinheitlicht und Korrekturen eingearbeitet werden. Umso besser, wenn eine erfahrene Fachkraft mitdenkt, den Überblick behält und für Entlastung sorgt. Ich begleite Publikationen redaktionell und achte dabei auf das Zusammenspiel von Inhalt, Sprache und Gestaltung. Je nach Projekt übernehme ich einzelne Aufgabenpakete oder unterstütze Sie über mehrere Schritte hinweg – von der Ideenfindung bis zur Veröffentlichung.

Konzeption und Kommunikationsplanung

Kommunikation braucht eine klare Richtung: Welche Art der Kommunikation passt zu Ihnen und welche Botschaften wollen Sie vermitteln? Mit welchen Maßnahmen, Inhalten und über welche Kanäle erreichen Sie Ihre Zielgruppe am besten? Ich unterstütze Sie dabei, Zielgruppen zu analysieren, Kommunikationskonzepte zu entwickeln, Themen aufzuspüren und Inhalte zu planen. Dabei denke ich die praktische Umsetzung von Anfang an mit. Gemeinsam legen wir fest, was im Mittelpunkt steht – damit Ihre Kommunikation nicht nur gut geplant ist, sondern auch etwas bewirkt.

Quote_Symbol_JL_512px_sand

Sie suchen jemanden, der mitdenkt, genau hinschaut und das große Ganze im Blick behält? Gemeinsam holen wir das Beste aus Ihren Inhalten heraus und sorgen für ein rundum stimmiges Ergebnis. Sprechen Sie mich an!

Auftraggeber

Rezensionen

Ausgezeichnet5,011 Bewertungen
Auf Google anzeigen

A. PM.
vor 10 Monaten

Frau Lorenz ist eine äußerst professionelle und effiziente Lektorin! Sie war sehr zuverlässig, die Kommunikation war reibungslos und das Ergebnis einfach toll! Vielen Dank für die absolut hervorragende Zusammenarbeit!

Kristin Butze
vor 2 Jahren

Die Kommunikation war freundlich und professionell und mein Anliegen wurde schnell und effizient bearbeitet. Ich kann Frau Lorenz sehr empfehlen und werde auch zukünftig mit ihr zusammenarbeiten.

Julia Hallebach
vor 2 Jahren

Eine ganz klar Empfehlung für die Zusammenarbeit mit Josepha Lorenz. Im Rahmen einer umfangreichen Publikation mit detaillierten statistischen Abbildungen hat Josepha Lorenz das Lektorat für uns übernommen. Mit ihrem Blick für Details und Sprache hat sie die Texte maßgeblich optimiert und einen wichtigen Beitrag zu einem einheitlichen Gesamtbild geleistet. Dafür sind wir Ihr sehr dankbar und werden sie bei zukünftigen Projekten sicherlich wieder beauftragen.

Lorenz Werthmann
vor 2 Jahren

Wir waren zu 100% mit der Zusammenarbeit zufrieden. Frau Lorenz hat fristgerecht alle Texte zu unserer vollsten Zufriedenheit abgegeben. Hervorzuheben ist Ihre Kenntnis redaktioneller Abläufe und Fragen. So hat sie beispielsweise Ihre Texte mit Vorschlägen für Kürzungen versehen, um so auf die Rahmenbedingungen von Online- und Printveröffentlichung einzugehen. Zudem findet Sie sich schnell in die jeweilige Sprache des Auftraggebers ein. Kurz: Wer eine zuverlässige Texterin mit Weitblick sucht, ist bei Josepha Lorenz genau richtig. P.S.: Lorenz Werthmann gründete vor über 125 Jahren den Deutschen Caritasverband

AGJF Sachsen
vor 3 Jahren

Frau Lorenz hat an unserem umfachreichen Abschlussbericht im Projekt MUT als Lektorin mitgewirkt. Die Zusammenarbeit war super organisiert und professionell. Durch die detaillierten, klaren Rückmeldungen und Überarbeitungen haben die Texte deutlich an Qualität gewonnen. Herzlichen Dank

Sarah Pulfer
vor 5 Jahren

Die Zusammenarbeit war sehr unkompliziert, das Endergebnis einfach super. Josepha hat für uns Lernmaterialien lektoriert (Zielgruppe: Mädchen zwischen 10 und 18 Jahren).

Isabel S.
vor 5 Jahren

zuverlässig | kompetent | kreativ Frau Lorenz hat unser Unternehmen bereits mehrfach im Bereich Grafik (hier vor allem Messegrafik) unterstützt und wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit!

Edda Bergner
vor 5 Jahren

Josepha Lorenz hat für uns den Satz und das Layout einer Schulbroschüre übernommen. Die Kommunikation und Absprachen mit ihr waren schnell, freundlich und verbindlich. Die Zusammenarbeit war unkompliziert und hat zu einem tollen Ergebnis geführt. Auf jeden Fall zu empfehlen.

Jennifer Dobay
vor 5 Jahren

Frau Lorenz hat für unsere Organisation einige Werbemittel (z.B. Broschüre, Flyer, Notebook, Collegeblock, Notizbuch) erstellt. Ebenso Visitenkarten, Icons und Briefbogen. Wir sind sehr zufrieden mit dem Resultat. Sehr gerne empfehlen wir Frau Lorenz weiter und werden weiterhin mit ihr zusammenarbeiten.

Claudio Thamm
vor 5 Jahren

Im Rahmen der Evaluation eines Bildungsprogramms unserer Organisation hat Frau Lorenz ein 56-seitiges Auswertungspapier professionell lektoriert. Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden und danken für die ausgesprochen gute, fachlich versierte, zuverlässige und zeitnahe Umsetzung sowie die freundliche Kommunikation. Wir empfehlen Frau Lorenz uneingeschränkt weiter und freuen uns auf zukünftige Zusammenarbeit.

Quote_Symbol_JL_512px_sand

Eine gute Zusammenarbeit lebt von Vertrauen, gegenseitigem Verständnis und Wertschätzung. Deshalb begleite ich meine Kundinnen und Kunden am liebsten langfristig – mit Liebe zum Detail, einem hohen Qualitätsanspruch und frischen Ideen.