Klare Botschaften, die ankommen

Lektorat, Texterstellung, Redaktion und Gestaltung

Quote_Symbol_JL_512px_sand

Sie haben etwas zu sagen, möchten Wissen vermitteln oder Menschen für ein Thema gewinnen? Ich helfe Ihnen, die richtigen Worte und die passende Form für Ihre Inhalte zu finden. Von Webtexten über Broschüren bis hin zu Büchern: Als freie Lektorin, Texterin und Redakteurin sorge ich für Inhalte, die wirken.

Klare Botschaften, die ankommen

Quote_Symbol_JL_512px_sand

Sie haben etwas zu sagen, möchten Wissen vermitteln oder Menschen für ein Thema gewinnen? Ich helfe Ihnen, die richtigen Worte und die passende Form für Ihre Inhalte zu finden. Von Webtexten über Broschüren bis hin zu Büchern: Als freie Lektorin, Texterin und Redakteurin sorge ich für Inhalte, die wirken.

Wobei ich Sie unterstütze

Manche Texte brauchen nur noch eine sorgfältige Schlusskorrektur. Bei anderen hakt es an der Sprache, am Aufbau oder an der Verständlichkeit. Und manchmal gibt es zunächst nur Ideen und jede Menge Material, aus dem eine Publikation entstehen soll. 

Egal, wo Sie gerade stehen: Ich übernehme einzelne Aufgaben oder begleite Ihre Publikation über mehrere Bearbeitungsphasen hinweg. Ob beim Schreiben, Überarbeiten oder Gestalten: Ich denke die weiteren Arbeitsschritte von Anfang an mit.

Lektorat und Textredaktion

Ein Text kann fachlich viel bieten und trotzdem schwer zugänglich sein. Vielleicht steht das Wesentliche an der falschen Stelle, Fachbegriffe werden nicht erklärt oder Gedankensprünge erschweren das Verständnis.

Ich lektoriere, korrigiere und redigiere Texte und Manuskripte. Dabei entwickle ich konkrete Lösungsvorschläge und achte darauf, dass der Text seinen eigenen Ton behält. Auch KI-generierte Texte und KI-gestützte Übersetzungen überarbeite ich redaktionell. Bevor Ihre Publikation erscheint, spüre ich im Korrektorat und bei der Fahnenkorrektur letzte Fehler und Unstimmigkeiten auf.

Illustration mit Korrekturzeichen zum Thema Lektorat und Textredaktion

Texterstellung

Ob komplexes Fachthema, persönliche Geschichte oder gesellschaftliches Anliegen: Ich arbeite die wichtigen Informationen heraus, strukturiere Inhalte und entwickle lesenswerte Beiträge. So entstehen Fachartikel, Interviews, Porträts, Webtexte und andere Inhalte, die Wissen vermitteln, Zusammenhänge verständlich machen und Interesse wecken.

Online-Redaktion

Ich betreue Websites, Newsletter und Social-Media-Kanäle redaktionell, plane Themen, entwickle neue Beiträge und aktualisiere bestehende Inhalte. Ob Sie vorübergehend einen Personalengpass überbrücken müssen oder sich längerfristig redaktionelle Entlastung wünschen: Ich übernehme einzelne Aufgaben oder die laufende Betreuung Ihrer Online-Kanäle.

Satz und Layout

Von der Seitenplanung über die Bildredaktion, Bildbearbeitung und Grafikerstellung bis hin zum fertigen Layout: Ich gestalte Broschüren, Berichte und andere Print- und Digitalmedien und erstelle professionelle Druckdaten. Dabei verbinde ich meine redaktionelle Erfahrung mit meinem Gespür für Typografie und Leseführung.

Für wen ich arbeite

Viele meiner Auftraggeber kommen aus dem gemeinnützigen und öffentlichen Bereich: NGOs, Verbände, Vereine, Stiftungen, Behörden und weitere Organisationen. Meine fachlichen Schwerpunkte liegen in den Bereichen Bildung und Soziales, Teilhabe und Engagement, Kinder- und Jugendarbeit sowie Non-Profit-Kommunikation.

Ein weiterer Schwerpunkt meiner Arbeit ist das Lektorat von Buchmanuskripten. Ich arbeite mit Verlagen sowie Autorinnen und Autoren an Sachbüchern, Ratgebern und Romanen. Für Unternehmen lektoriere ich beispielsweise Geschäftsberichte, gebe Broschürentexten den letzten Schliff oder gestalte Messestände.

Quote_Symbol_JL_512px_sand

Besonders gern arbeite ich mit Menschen und Organisationen, die mit ihren Inhalten etwas bewegen wollen.

So läuft die Zusammenarbeit ab

Sie erzählen mir von Ihrem Projekt.

Sie beschreiben Ihr Vorhaben, Ihre Ziele und den zeitlichen Ablauf. Falls bereits Texte oder andere Materialien vorliegen, sehe ich sie mir gern an.

Wir stimmen den Auftrag ab.

Ich empfehle eine passende Vorgehensweise und schätze den Aufwand ein. Wir vereinbaren den Leistungsumfang, den Zeitrahmen und das Honorar.

Ich mache mich an die Arbeit.

Ich schreibe, lektoriere, redigiere oder gestalte Ihre Inhalte. Umfangreichere Projekte bearbeiten wir in mehreren Etappen.

Sie erhalten meine Arbeitsergebnisse.

Ich sende Ihnen die bearbeiteten Texte, neu erstellten Inhalte oder gestalteten Publikationen in den vereinbarten Dateiformaten.

Rezensionen

Ausgezeichnet5,011 Bewertungen
Auf Google anzeigen

A. PM.
vor 10 Monaten

Frau Lorenz ist eine äußerst professionelle und effiziente Lektorin! Sie war sehr zuverlässig, die Kommunikation war reibungslos und das Ergebnis einfach toll! Vielen Dank für die absolut hervorragende Zusammenarbeit!

Kristin Butze
vor 2 Jahren

Die Kommunikation war freundlich und professionell und mein Anliegen wurde schnell und effizient bearbeitet. Ich kann Frau Lorenz sehr empfehlen und werde auch zukünftig mit ihr zusammenarbeiten.

Julia Hallebach
vor 2 Jahren

Eine ganz klar Empfehlung für die Zusammenarbeit mit Josepha Lorenz. Im Rahmen einer umfangreichen Publikation mit detaillierten statistischen Abbildungen hat Josepha Lorenz das Lektorat für uns übernommen. Mit ihrem Blick für Details und Sprache hat sie die Texte maßgeblich optimiert und einen wichtigen Beitrag zu einem einheitlichen Gesamtbild geleistet. Dafür sind wir Ihr sehr dankbar und werden sie bei zukünftigen Projekten sicherlich wieder beauftragen.

Lorenz Werthmann
vor 2 Jahren

Wir waren zu 100% mit der Zusammenarbeit zufrieden. Frau Lorenz hat fristgerecht alle Texte zu unserer vollsten Zufriedenheit abgegeben. Hervorzuheben ist Ihre Kenntnis redaktioneller Abläufe und Fragen. So hat sie beispielsweise Ihre Texte mit Vorschlägen für Kürzungen versehen, um so auf die Rahmenbedingungen von Online- und Printveröffentlichung einzugehen. Zudem findet Sie sich schnell in die jeweilige Sprache des Auftraggebers ein. Kurz: Wer eine zuverlässige Texterin mit Weitblick sucht, ist bei Josepha Lorenz genau richtig. P.S.: Lorenz Werthmann gründete vor über 125 Jahren den Deutschen Caritasverband

AGJF Sachsen
vor 3 Jahren

Frau Lorenz hat an unserem umfachreichen Abschlussbericht im Projekt MUT als Lektorin mitgewirkt. Die Zusammenarbeit war super organisiert und professionell. Durch die detaillierten, klaren Rückmeldungen und Überarbeitungen haben die Texte deutlich an Qualität gewonnen. Herzlichen Dank

Sarah Pulfer
vor 5 Jahren

Die Zusammenarbeit war sehr unkompliziert, das Endergebnis einfach super. Josepha hat für uns Lernmaterialien lektoriert (Zielgruppe: Mädchen zwischen 10 und 18 Jahren).

Isabel S.
vor 5 Jahren

zuverlässig | kompetent | kreativ Frau Lorenz hat unser Unternehmen bereits mehrfach im Bereich Grafik (hier vor allem Messegrafik) unterstützt und wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit!

Edda Bergner
vor 5 Jahren

Josepha Lorenz hat für uns den Satz und das Layout einer Schulbroschüre übernommen. Die Kommunikation und Absprachen mit ihr waren schnell, freundlich und verbindlich. Die Zusammenarbeit war unkompliziert und hat zu einem tollen Ergebnis geführt. Auf jeden Fall zu empfehlen.

Jennifer Dobay
vor 5 Jahren

Frau Lorenz hat für unsere Organisation einige Werbemittel (z.B. Broschüre, Flyer, Notebook, Collegeblock, Notizbuch) erstellt. Ebenso Visitenkarten, Icons und Briefbogen. Wir sind sehr zufrieden mit dem Resultat. Sehr gerne empfehlen wir Frau Lorenz weiter und werden weiterhin mit ihr zusammenarbeiten.

Claudio Thamm
vor 5 Jahren

Im Rahmen der Evaluation eines Bildungsprogramms unserer Organisation hat Frau Lorenz ein 56-seitiges Auswertungspapier professionell lektoriert. Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden und danken für die ausgesprochen gute, fachlich versierte, zuverlässige und zeitnahe Umsetzung sowie die freundliche Kommunikation. Wir empfehlen Frau Lorenz uneingeschränkt weiter und freuen uns auf zukünftige Zusammenarbeit.

„Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen“

Beiträge abstimmen, Korrekturen einarbeiten, Druckereien anfragen: Wer eine Publikation plant, hat viel auf dem Tisch. Dabei geraten wichtige Fragen leicht in den Hintergrund: Wen wollen Sie erreichen? Was sollen die Leserinnen und Leser mitnehmen? Welche Inhalte braucht es dafür und wie müssen sie aufbereitet sein? Wo lohnt sich professionelle Unterstützung?

Wer diese Fragen früh klärt, hat noch Zeit zum Gegensteuern. Ich unterstütze Sie von der ersten Planung bis zur fertigen Publikation, übernehme redaktionelle und gestalterische Aufgaben und helfe, die einzelnen Schritte sinnvoll aufeinander abzustimmen. So lassen sich unnötige Schleifen vermeiden und Ressourcen gezielt einsetzen.

Quote_Symbol_JL_512px_sand

Woran arbeiten Sie gerade?

Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt: Was liegt bereits vor? Was wollen Sie erreichen und wo hakt es momentan? Gemeinsam überlegen wir, welche Arbeiten ich für Sie übernehmen kann.